...خواهش مي کنم .سعي کن به ياد بياري
اگه ميدونستي ...خيلي راحت تر ميشد
...سعي کردم، اما .جيکوب
جيکوب، داري چي کار مي کني؟ .جيکوب، صبر کن
!جيکوب
.ادوارد، خيلي ترسيدم
.بايدم ترسيده باشي
...مثل يه داستان قديمي مي مونه
...قرار نبود اونا حرفي بزنن
مي دونستي کويلت ها از گرگ ها زاده شدن؟
.بلا
.بايد ببينمش
.اينجا نيست
.متأسفم، واقعاً بايد ببينمش - بلا؟ -
شما چي کار کردين؟
باهاش چي کار کردين؟ - !آروم باش -
.اون اينو نمي خواست - .اما ما مي خواستيم -
چي کار کرده؟ بهت چي گفته؟ - ...آروم باشين -
،هيچي! به من چيزي نگفته .چون از شما مي ترسه
.ديگه خيلي دير شده - .بلا، برگرد -
.پل، آروم باش
!بلا
!بدو
!جيکوب، بدو
."بلا رو برگردون به خونه "اميلي
.قضيه گرگ ها رو ديگه همه فهميدن
...آليس
ممکنه همه اينا حقيقت داشته باشه؟
قصه هاي جن و پري و داستان هاي ترسناک؟
ممکنه که اصلاً هيچ چيز معقولانه و عادي اي وجود نداشته باشه؟
فکر کنم بايد بريم ببينيم .جيکوب حالش خوبه يا نه
.اميدوارم پل يه کام گازش بگيره
.البته جيکوب هم کارش درسته ديدي چطوري پريد؟
پل عمراً بتونه .اون جوري بپره
.بيا، بلا .گازت نمي گيريم
.از طرف خودت حرف بزن
...راجع به اميلي ...نامزد سم
.بهش زل نزن... .ناراحتش مي کنه
چرا بايد بهش خيره بشم؟
گشنه تونه؟ واسه چي پرسيدم؟
اين کيه؟
.بلا سوان قراره کي باشه؟
.پس تو دختر خون آشامي
.پس تو هم دختر گرگي
.فکر کنم
.خب، با يکيشون نامزد کردم ديگه
.واسه برادرهات هم بزار
.اول هم خانم ها
شيريني؟ - .البته. ممنون -
بايد جيکوب بفهمه که .دستور سم چيه
.اون چيزي به من نگفت - .اين يه مسئله گرگيه -
دستورات هر شخص .به دلخواه پيروي ميشن
.پس اينو گوش کن .ما مي تونيم فکر همديگه رو بخونيم
ميشه خفه شي؟ .اينا رموز ما هستن
!لعنتي .اين خوشگل خانم با خون آشام ها مي پره
.من نمي تونم با خون آشام ها بپرم
.آخه اونا خيلي سريعن
.آره؟ ما سريعتريم
ناراحت شدي؟
شما اولين هيولاهايي نيستين .که باهاشون آشنا ميشم
.حال جيکوب خوبه .تو هم خيلي ناراحت نباش
.ببخشيد
پس تو يه گرگينه اي؟
.آره، دفعه آخر که همين بودم
چند تا از اعضاي خوش شانس قبيله .اين ژن رو دارن
در صورتي که يه خونخوار به شهر بياد .و تب راه بندازه
حالت بد بود؟
.آره، ديگه
نمي توني به حالت اولت برگردي؟
.منظورم اينه که اين راه غلطه
.من نمي تونه روش زندگيمو انتخب کنم، بلا
.اينطوري بدنيا اومدم، نمي تونم کاريش کنم
.تو خيلي رياکاري
من اون مدل هيولايي نيستم که تو مي خواي؟
.اين چيزي نيست که تو هستي .فقط کاريه که مي کني
.اونا هيچوقت به کسي آسيب نمي زدن
.شما چند نفر رو کشتين، جيکوب
.بلا، ما هيچکس رو نمي کشيم
پس کي مي کشه؟
ما سعي مي کنيم مردم رو .از شر اونا حفاظت کنيم
...تنها چيزي که مي کشيم
.خون آشام هان...
...جيکوب، تو نمي توني
نگران نباش، ما نمي تونيم .کاري به کالن ها داشته باشيم
.مگر اينکه پيمان رو بشکنن
.من اينو نميگم
.شما اصلاً نمي تونين خون آشام ها رو بکشين
.اونا شما رو مي کشن - جداً؟ -
خيلي راحت حساب اون .خون آشام عوضي رو رسيديم
لورنت؟
.نفر بعدي هم اون دوست دختر موقرمزشه
ويکتوريا اينجاست؟ - .بود -
چند شب پيش تا مرز کانادا .دنبالش بوديم
.اما بر مي گرده
.نميدونيم دنبال چيه - .من ميدونم -
.دنبال منه
،نگران نباش .ما حواسمون به اينجا هست
.نمي تونه نزديک تو يا چارلي بشه
.اما بايد مراقب باشي
.اون خيلي سريعه .نميدوني چقدر سريعه
ميدوني، اينکه تو به ما .اعتماد نداري، يه کم اذيتم مي کنه
.باشه، بهتره که برم
.بايد بري - .آره -
.يه خون آشام هست که بايد بکشمش
.آليس، من حالم خوبه
.تا وقتي که تنهام
.و اخيراً، تمام مدت تنهام
،جيکوب رفته .داره دنبال ويکتوريا مي گرده
.چارلي هم داره دنبال جيکوب مي گرده
.تو هم که رفتي
.همينطور ادوارد
.منم الان هيچي ندارم
چيزي پيدا کردي، هري؟
.نه، هيچي
...اما ميدونم بايد کجا برم
.و چي کار کنم تا اونو دوباره ببينم...
.اين کارو نکن
.هميشه مي خواستي که من انسان باشم
.نگام کن
خواهش مي کنم. به خاطر من؟
.تو که در هر صورت ديگه با من نيستي
.بلا. خواهش مي کنم
!نفس بکش
.زودباش، بلا .نفس بکش
بلا؟ بلا، صدامو مي شنوي؟
.جيکوب
پيش خودت چه فکري کردي؟
.بايد يه چيزي رو چک مي کردم
.ببرش خونه
.من ميرم خونه هري کمکش کنم
براي هري چه اتفاقي افتاده؟
.هري کليرواتر" سکته کرده"
.چارلي و بابام رفتن خونه هري
حالش خوبه؟ - .فوت کرده -
بيا، اول خودتو خشک کن .بعد هم ميريم خونه
.الان بالاي 108 درجه ست
!خدايا
.دستام داره يخ ميزنه
خيلي بايد حال بده که آدم هيچوقت .سردش نشه
.اين يه ويژگي گرگيه - .نه -
.يه ويژگي جيکوبيه .تو هميشه گرمي
.تو مثل خورشيد مي موني
.خيلي خوب شد که ديگه درمورد من ميدوني
...اما
.ديدي چه بلايي سر اميلي افتاده
...سم عصباني شد
...چند ثانيه کنترلش رو از دست داد...
.اميلي هم خيلي بهش نزديک بود...
ديگه هيچوقت نمي تونه .صورتش رو به حالت اول برگردونه
اگه من از دستت عصبي بشم چي؟
...بعضي وقتا
.حس مي کنم که انگار مي خوام ناپديد بشم
.لازم نيست اينو از من بشنوي
.اما هميشه بهت ميگم .تو کنترلت رو از دست نميدي
.من نميذارم اين اتفاق بيفته
چطوري؟
...هر دفعه بهت مي گم که
.چقدر خاص هستي...
...ممنونم
.به خاطر همه چي...
!وايسا
.يه خون آشام اينجاست - از کجا ميدوني؟ -
.بوشو حس مي کنم .تو رو از اينجا مي برم
!اون ماشين کارليزله
.اونا اينجان
!بلا، اين يه حقه ست. وايسا
.بايد با من بياي
.اونا به من صدمه نمي زنن
،اگه کالن ها برگشته باشن .اينجا محدوده اوناست
پيمان ميگه که ما فقط مي تونيم .از سرزمين هاي خودمون محافظت کنيم
.اينجا نمي تونم ازت محافظت کنم - .باشه، باشه. لازم نيست -
.تو داري از يه خط رد ميشي - .پس يه خط ديگه هم نکش -
.خواهش مي کنم
!آليس - !تو مُردي -
بلا؟ - تو اينجا...؟ -
.معذرت مي خوام .باورم نميشه که دارم مي بينمت
دوست داري برام توضيح بدي که چطوري زنده اي؟
چي؟ - .من يه نما از تو ديدم -
.از لبه صخره افتادي
واسه چي بايد سعي کني خودتو بکشي؟
يعني چارلي چي ميشه؟ - .من سعي نکردم خودمو بکشم -
.تمرين شيرجه مي کردم
.واسه تفريح بود
.خيلي حال داد
تا حالا کسي رو نديده بودم که به خاطر تفريح .همچين کار خطرناکي بکنه
بهش...بهش گفتي؟ - .نه -
.چند ماه يه بار بهمون زنگ ميزنه
.ميگه مي خواد تنها باشه
اين بوي گند سگ چيه؟
.فکر کنم منم
.شايدم جيکوب
جيکوب کيه؟
.جيکوب يه جور گرگينه ست
بلا! گرگينه ها آدمايي نيستن .که بشه بهشون اعتماد کرد
.از طرف خودت حرف بزن
.بايد از امنيت تو مطمئن مي شدم
.فکر کردم نمي توني اينجا از من حفاظت کني
.به درک، برام مهم نيست
.خب، من بهش آسيبي نمي رسونم
.نه، تو يه کالن بي خطري
...داريم درمورد يه خونخوار ديگه
که سعي کرد به خاطر شما... .بلا رو بکشه حرف مي زنيم
ويکتوريا؟ - .آره، ويکتوريا همين اطرافه -
.من نديدمش
.حتي نديدم که تو از آب بيرون بياي
من نمي تونم نماي تو و .رفيقاي عوضيتو ببينم
.منو عصبي نکن - .بس کنين -
!اوضاع داره خيلي بد ميشه - !بسه! بسه -
.يه دقيقه بهت وقت ميدم
هر جا که بري، بر مي گردي؟ - .درسته -
.هر وقت که از سگت دل بکني، ميام
اون...؟
بقيه هم هستن؟
چند تا کالن اينجان و قراره تا کي بمونن؟
.نه
.فقط آليسه
.و تا هر وقت که دلش بخواد مي تونه بمونه
بقيه شون هم بر مي گردن؟
.نه
.تا جايي که من ميدونم، نه
ديگه نبود؟
.همين
.پس اگه تموم شد، بهتره برگردي بري پيش سم
.دوباره اين کارو کردم
.دوباره قولمو شکستم
.ما نبايد اين کارو با همديگه بکنيم
.چرا
...بلا
.تا ابد با من بمون
.منزل سوان، بفرماييد
.الان اينجا نيست
.دارن برنامه مراسم خاکسپاري رو مي ريزن
کي بود؟
چيه؟ - .هميشه سر راهمه -
کي بود؟ - .بلا، برو عقب -
جيکوب، کي بود؟ - .بس کن -
.بلا، ادوارد بود
.فکر مي کنه تو مردي
.روزالي بهش گفته که چرا اومدم اينجا
چرا...؟
چرا نذاشتي باهاش حرف بزنم؟
.نمي خواست که با تو حرف بزنه - .به جهنم -
.بلا، داره ميره پيش ولتري ها
.اونم مي خواد بميره
.اون تو رو ترک کرد، بلا ديگه تو رو نميخواست، يادته؟
اما اجازه نميدم که .به خاطر هيچ گناهي خودشو بکشه
پدرت چي ميشه؟
...من هجده سالمه
.از لحاظ قانوني مي تونم برم .يه نامه هم براش گذاشتم
.خواهش مي کنم، بلا
.همينجا بمون
.به خاطر چارلي نه
.به خاطر من
.بايد برم
.التماست مي کنم
.خواهش مي کنم
.خداحافظ، جيکوب
.باشه
پس تصميمتونو گرفتين؟
...نگران اينم که استعدادهاي منحصر به فرد شما
ارزشمند تر از ايني باشن... .که بخوايم نابودشون کنيم
...اما اگر از سرنوشتتان ناراضي هستيد
.به ما ملحق شويد...
.خوشحال مي شويم که توانايي هاي شما را به کار ببريم
به ماندن با ما نمي انديشيد؟
.خودت ميدوني که در هر صورت چه اتفاقي ميفته
.بدون دليل نه
.وقت تلف کردن بود
اين ماشينو که اجاره نکردي؟
فکر کردم شايد بخواي بري .GTA تو حال و هواي
.امروز نه
چيه؟ چي مي بيني؟ - .اونا قبولش نکردن -
پس...؟ - .بايد معرکه بگيره -
.بايد خودشو به انسان ها نشون بده - نه! کي؟ -
،بايد تا ظهر صبر کنه .تا وقتي که خورشيد به بالاترين جاي ممکن برسه
.آليس، بايد عجله کني - .اون "ولترا" ست -
چرا همشون قرمز پوشيدن؟ - ."فستيوال روز "سن مارکوس -
دارن سالروز اخراج خون آشام ها .از شهرشونو جشن مي گيرن
.اين بهترين شرايطه
ولتري هيچوقت نميزاره اونقدر .دور بشه که خودشو آزاد کنه
.فقط 5 دقيقه وقت داريم - .ميدوني، بلا؟ نفس بکش -
آليس!؟
بلا، تو تنها کسي هستي که اون .نمي تونه اومدنش رو ببينه
...اگه من برم، فکرمو مي خونه
فکر مي کنه دارم دروغ ميگم و... .کارو زودتر تموم مي کنه
کجا برم؟ - .زير برج ساعت -
!برو
!نه
.بهشت
!برو عقب
.چشماتو بازکن، منو ببين .من زنده ام
!عجله کن
بلا؟
.تو اينجايي - .آره -
!تو زنده اي
.آره
.بايد ميومدم تا منو ببيني
.بايد مي فهميدي که من زنده ام .نبايد احساس گناه مي کردي
.الان مي تونم برم
.هيچوقت نبايد ميذاشتي برم
.نمي تونستم توي دنيايي زندگي کنم که تو وجود نداري
...اما تو گفتي - .دروغ گفتم -
بايد دروغ مي گفتم تا .تو حرفمو باور کني
.چون دوست داشتن من برات مهم نيست
.من هيچي نيستم...يه انسانم .هيچي نيستم
.بلا، تو همه چيز مني
.همه چيز
.ديگه نيازي به کمک شما نيست، آقايون
.ارو" مي خوان دوباره باهاتون حرف بزنن"
.هيچ قانوني شکسته نشده
...به هر حال بايد اين مکامله رو
.در محل مناسب تري ادامه بديم...
.باشه
بلا، چرا نميري از بقيه فستيوال لذت ببري؟
.اون دختر هم با ما مياد - .نه. برو به جهنم -
.بي خيال، بچه ها .اين يه فستيواله
.ما نمي خوايم معرکه راه بندازيم
.ما هم نمي خوايم
!کافيه
."جين"
ارو منو فرستاد تا ببينم .چرا انقدر طولش دادين
.هر کاري که ميگه، بکن
.برين جلو
ترسيدي؟
خودت چي؟
.نه
.عصر بخير
اون يه انسانه؟ - .آره -
ميدونه؟ - .آره -
...پس چرا بايد
...بخواد
!خودش خواسته ديگه - .شايدم به خاطر دسر باشه -
خواهر، شما را فرستادم تا يک نفر را بياوريد .ولي با دو نفر آمديد
.و نيم
.چه دختر باهوشي
!چه سورپرايز خوبي
.به هر حال بلا زنده ست
اين عالي نيست؟
.من عاشق پايان هاي خوشم
.خيلي کمياب شدن
."لا توا کانتانته"
...خيلي جذب خونت شدم
.تشنه ام شد...
چطور مي توني انقدر نزديکش بايستي؟
.بدون سختي نيست - .بله، مي بينم -
.ارو مي تونه همه فکر هايي که داشتم رو بخونه
.فقط با يک تماس
.و حالا تو همه چيزو ميدوني
.پس باهاش کنار بيا
.تو خودت خيلي توي اين کار ماهري، ادوارد
...با اين وجود
.نمي توني افکار بلا رو بخوني...
!شگفت انگيزه
...دوست دارم ببينم که آيا
شما نسبت به استعدادهاي من... .استثنا هستيد يا نه
به من افتخار ميدين؟
.جالبه
.هيچي نمي بينم
...برم جالبه که بدونم
بياين ببينيم که آيا اون .نسبت به قدرت همه ما مصونه يا نه
مي تونيم، جين؟
!نه - .درد -
!بس کن
!بس کن، خواهش مي کنم !بس کن
!بهش آسيب نرسون! خواهش مي کنم
جين؟
ارباب؟
.شروع کن، عزيزم
.ممکنه يه کم درد داشته باشه
!قابل توجهه
.همه ما رو عاجز کرده
پس الان با تو چي کار کنيم؟
.خودت ميدوني مي خواي چي کار کني، ارو
،اون خيلي مي دونه .مشمول شرايطه
.درسته
فيليکس؟
!خواهش مي کنم! نه، نه !خواهش مي کنم
.منو بکش...منو بکش
.نه اون
.چقدر فوق العاده
...حاضري جونتو
.براي يه نفر مثل ما بدي...
.يک خون آشام
.يک هيولاي بي عاطفه
!ازش دور شو
...تو هيچي
.درمورد عاطفه اش نمي دوني...
...ناراحت کننده ست
اگه فقط تنها قصدت... .اين باشه که بهش جاودانگي ببخشي
!صبر کن
.بلا يکي از ما ميشه
.من اينو ديدم
.خودم تبديلش مي کنم
!شگفت انگيزه
...که چيزي که تو ديدي رو ببينم
.قبل از اينکه اتفاق بيفته...
...استعدادهاي تو
...تبديل به ابزار...
.جاودانگي خواهند شد...
."ايزابلا"
.حالا برين
.آماده شين
.بياين انجامش بديم
.هايدي" هر لحظه ممکنه برسه"
...متشکرم
.از ملاقاتتون... - .برمي گرديم به کارمون -
...پيشنهاد مي کنم
.خيلي زود به قولتون عمل کنين... .ما به کسي فرصت دوباره نميديم
...خداحافظ
.دوستان جوان من...
.ماهيگيري خوبي بود، هايدي
آره، به نظر خيلي آبدار ميان
.براي من هم بزارين
.از اين طرف، لطفاً .کنار هم باشين
.اينجايي
.مي توني بخوابي
.وقتي بيدار شي، هنوز همينجام
...بلا، تنها دليل اينکه ترکت کردم
اين بود که فکر کردم... .دارم ازت محافظت مي کنم
...لازم بود بهت فرصت اينو بدم
.که يه زندگي شاد و طبيعي داشته باشي...
.رفتن براي تو خيلي راحت بود
ترک کردن تو سخت ترين کاري بود .که در 100 سال گذشته انجام دادم
...قسم مي خورم
.ديگه هيچوقت تنهات نميزارم...
.خيلي متأسفم
.چارلي داره مياد
حالت خوبه؟
.آره
.بابا، نبايد نگران باشي
،آره، آخرين باري که اين حرفو زدي .بعدش غيبت زد
.تا سه روز نديدمت
.واقعاً معذرت مي خوام، بابا
بلا، ديگه هيچوقت .اين کارو با من نکن
.هيچوقت
...اين بايد اساس
.ادامه زندگيت باشه...
.باشه
من در اصل هيچکدوم از .قوانينش رو زير پا نميزارم
اون گفت، من حق ندارم پامو از در .اونور بزارم
.من از پنجره اومدم
.خيلي راحت نمي تونه منو ببخشه
.ميدونم
تو مي توني؟
...اميدوارم بتوني چون
جداً نمي دونم بدون تو... .چطوري بايد زندگي کنم
.بيا اينجا
...وقتي آليس منو تبديل کنه
.ديگه نمي توني از شرم خلاص شي...
.اون نيازي پيدا نمي کنه که تو رو تبديل کنه
هميشه راه هايي هست که ولتري ها رو .توي تاريکي نگه داشت
.نه
!نه
.همتون مي دونين من چي مي خوام
.خودم هم ميدونم چي مي خوام
...تنها چيزي که فکر مي کنم باعث شه
.عدالت برقرار بشه اينه که رأي بگيريم...
...تو نميدوني داري چي کار - !فقط...خفه شو -
آليس؟
.من الانم تو رو خواهر خودم ميدونم
!آره - .ممنون -
.منم موافقم
خيلي بهتر ميشه اگه مجبور نباشم .نخوام تو رو بکشم
.متأسفم
،به خاطر رفتاري که قبلاً داشتم .واقعاً متأسفم
...و خدا رو شکرگزارم
که تو انقدر شجاع بودي... .که بري و برادرم رو نجات بدي
اما اين زندگي اي نيست .که خودم براي خودم انتخاب کرده باشم
و آرزو مي کنم که اي کاش يه نفر بود .که براي من رأي منفي مي داد
.پس...نه
!من که ميگم آره
اينطوري مي تونيم راحت تر .با ولتري ها بجنگيم
من تو رو الان .جزئي از خانواده مي دونم
!آره
چرا دارين اين کارو با من مي کنين؟
.مي دونين که چه معنايي داره - ...تو انتخاب کردي که بدون اون زندگي نکني -
.که اين ديگه براي من چاره اي نميزاره...
.نمي خوام پسرمو از دست بدم
...تا بعد از فارغ التحصيلي صبر مي کنم
.تا تحملش براي چارلي راحت تر بشه...
.مي خوام تو کسي باشي که اين کارو باهام مي کنه
.مي خواد باهام حرف بزنه
.مي بيني، هنوز زنده اي
.اون فکر مي کنه من تو رو ازش دور کردم
.ديگه نمي خوام فکرتو بکنم
...جيکوب
ميدونم يه حرفايي داري... .که مي خواي بهم بگي
.اما مي خوام قبلش يه چيزي بهت بگم اشکالي که نداره؟
.متشکرم
...متشکرم که بلا رو زنده نگه داشتي وقتي
.من اين کارو نکردم...
.نه، نکردي
،و اين کار به نفعت نبود .باور کن
.بازم ممنون
.اما الان اينجام
،و تا وقتي که خودش ازم نخواد .ترکش نمي کنم
.مي بينيم
.نوبت منه که حرف بزنم
.من اينجام تا يکي از نکات قرارداد رو يادتون بيارم
.فراموشش نکردم
کدوم نکته؟
،اگر هر کدوم از اونا يه انسان رو گاز بگيرن .قرارداد باطل ميشه
اما اگه خودم بخوام که ديگه .شاملش نميشه
.نه...نه، من بهت اجازه نميدم
.تو يکي از اونا نميشي، بلا
.به تو مربوط نميشه
.خودت ميدوني که باهات چي کار مي کنيم
.من چاره اي ندارم - .بلا، بيا بريم -
.صبر کن
اون به من آسيب مي رسونه؟ .ذهنشو بخون
...جيکوب
.دوستت دارم...
...پس خواهش مي کنم
.مجبورم نکن انتخاب کنم...
.چون انتخاب من اونه
.هميشه بوده
...بلا
.خداحافظ، جيکوب - !نه، از طرف اون حرف نزن -
.بلا، بيا از اينجا بريم
!بس کنين
شما نمي تونين بدون آسيب زدن به من .حساب همديگه رو برسين
جيکوب؟
.حق با اونه
.تو نبايد يکي از ما بشي
.تنهايي نمي تونم اين کارو بکنم
.پس خواهش مي کنم صبر کن
.فقط...پنج سال بهم وقت بده
.خيلي زياده
.پس، سه سال
.خيلي يه دنده اي
تو منتظر چي هستي؟
...اگه مي خواي اين کارو خودم بکنم
.يه شرط دارم...
شرطت چيه؟
.و بعد جاودانه ميشي
.منم همينو مي خوام
.با من ازدواج کن، بلا
زيرنويس شده توسط سعيد خليلي saeidkhalili@live.com